방명록/게시판  

E-mail  

Mockingbird와 책의 제목  
 

TKMB란 어떤 책인가
 

"To Kill A Mockingbird"란 이 책은 너무 잘 알려져 있습니다. 간결하면서도 유려한 문장으로 작성된 어린 아이의 관점에서의 묘사가 뛰어납니다.   초반부에 그다지 특별한 사연은 나오질 않고 풍경을 묘사하듯이 잔잔한 얘기들이 진행됩니다. 조금만 끈기를 갖고 중반을 넘기다 보면 소설의 진면목이 드러납니다.   'Mockingbird(흉내지빠귀)를 죽인다는 것'이 무슨 의미인가를 중심을 해서 상징성이 뛰어난 사건들이 등장합니다. 아주 잘 짜여진 구성을 갖고 있는 멋진 소설이라 생각됩니다.   "To Kill A Mockingbird", 읽고나면 잔잔한 감동이 밀려오고 그 상징성의 뛰어남으로 인해 오래 오래 기억되는 책입니다.   (교보문고 사이트에 남겼던 서평을 일부 수정한 것.)

 

번역과 오역
 

1992년에 도서출판 한겨레에서 출판된 "앵무새 죽이기"(오른쪽 사진)는 TKMB를 널리 알리는 좋은 역할을 했지만 제목부터 시작해서 본문에 이르기까지 심각한 오역을 100군데 이상 포함하고 있기도 했다. 이 문제는 2002년 문예출판사에서 새로이 번역출간되면서 제목의 문제를 제외하고는 대부분 해소된 듯하다. 그런데 무엇이 잘못되었는가를 살펴보는 것도 작품을 깊게 살펴보는 계기가 될 수 있다. 오역 지적의 역사 누가 밥 이웰을 죽였나? 31장의 번역 에러 동아일보의 책 소개, 2002. 7. 5. 동아일보로 보낸 이메일, 2002. 7. 14. 동아일보의 마무리 글, 2002. 7. 19.

 

작품의 세계
 

작품에 나온 지명들이 실린 지도들과 메이컴의 가상 지도 집, 건물 등의 가상 모습 (외부 링크)             학생들이 책의 내용을 바탕으로 상상으로 집 등을 만들어 본 것. 영화의 장면들             영화의 몇몇 장면들. 작품을 친숙하게 이해하는데 도움을 줄 것임.

 

원서에 대한 참고 자료
 

The "To Kill a Mockingbird" Student Survival Guide (외부 링크)             영문 소설 "To Kill A Mockingbird"를 공부하려는 사람들을 위한 방대한 자료가 있습니다.

 

관련 글들 모음
 

* 해당 사이트에 연결이 안될 경우를 대비해서 일부 파일들을 이 사이트에도 올려놓았습니다. * 그렇게 해 놓는 것이 저작권 등에 문제가 있다고 생각되면 연락주세요. * 그리고 여러분의 TKMB 관련 글을 보내 주시면 이 사이트에 게재해 드리겠습니다. "To Kill A Mockingbird" 소설 및 영화 소개             이 사이트에 올려 놓은 것 좋은 책 읽기와 감상문 쓰기       * <고등학생부 금상 작품> 삶의 의미와 평등 - 정미경       * <고등학생부 동상 작품> 아름다운 진실 - 김단비             이 사이트에 올려 놓은 것 나의 코멘트: 위의 두 번째 글에 이런 문장이 있다.     "바로 이 장면에서 앵무새라는 것이 무엇을 상징하는지 깨닫게 되었다. 앵무새란 정의와 아름다운 진실, 이웃간의 사랑을 포괄하는 의미였다. 그리고 스카웃의 말대로 젬에 얽힌 사건을 은폐하는 것은 앵무새를 쏘아죽이는 것이었다."     그런데 실은 여기서, '젬에 얽힌 사건'을 드러내서 부 래들리를 다치게 하는 것이 '앵무새를 쏘아 죽이는 것'이다. 위에서처럼 "은폐하는 것은 앵무새를 쏘아 죽이는 것이었다"고 보는 것은 잘못된 표현인 듯하다. 젬은 봅 이웰을 죽인 게 아니므로 사건이 드러나도 아무런 피해를 받지 않을 것이다. 그럴 경우 피해 받는 것은 지금까지 숨어서 자신만의 영역에서 나름대로 평화롭게 -마치 숲 속의 앵무새처럼- 살고 있었던 부 래들리이다.     그리고 위에 언급된 '정의와 아름다운 진실, 이웃간의 사랑을 포괄하는 의미'는 작품이 드러내고자 하는 가치들이다. 하지만 앵무새가 직접적으로 그런 의미를 띠고 있다고 보는 것은 무리가 있다. 앵무새는 단지 저자의 의도를 드러내기 위한 소도구이며 상징이다. "To Kill A Mockingbird" 책 소개             이 사이트에 올려 놓은 것 중학교 3학년 학생의 감상문 - 김병혁             이 사이트에 올려 놓은 것 "앵무새 죽이기"를 읽고 - 김은미 (현재 연결되지 않음)             이 사이트에 올려 놓은 것 Basic Lessons In Human Nature (영문) An Essay on "To Kill a Mockingbird" (영문) To Kill a Mockingbird Papers (영문, 12편의 에세이들; 미국 사이트) Top page Symbolism and Allegory in Harper Lee's To Kill a Mockingbird (영문) Book and Movie Reviews on "To Kill a Mockingbird" (영문) "To Kill A Mockingbird"에 대한 질문과 대답 (영문)             01장 ~ 14장             15장 ~ 31장

앨라배마 이야기 © 류주환

The Land of Sun-Genius